第(3/3)页

    “oh，oh！ca　m’a　bien　l’air　d’un　des　incendibaires，”军官说。“demandez　lui　ce　qu’il　est？”2他又说。

    “你是谁？”翻译问，“你得回答长官。”他说。

    “je　ne　vous　dirai　pas　qui　je　suis．je　suis　votre　prisonnier．emmenez　moi，”3皮埃尔突然用法语说。

    “ah！ah！”军官皱起眉头说。“marchons！”4

    枪骑兵周围聚起了人群。离皮埃尔最近的是带着小女孩的麻脸姆妈；当巡逻队走动起来，她往前挪动了几步。

    “这是要把你往哪里带呢，我亲爱的？”她说，“小姑娘呢，小姑娘我往哪儿搁呢，如果她不是他们家的！”她不断地。

    “qu’est　ce　qu’elle　veut，cette　femme．”5军官问道。

    1他不像普通人。

    2噢，噢！他很像纵火犯。问他，他是谁？

    3我不告诉你们我是谁。我是你们的俘虏。带我走。

    4啊！啊！齐步走！

    5她要干什么？

    皮埃尔像喝醉了酒。看见他救出的小姑娘，他的情绪更加亢奋。

    “le　qu’elle　dit？”他说。“elle　m’apporte　ma　fille　que　je　viens　de　sauver　des　flammes，”他最后说，“adieu！”1连他自己也不明白这句无目的的谎话怎么会冲口而出，于是迈开坚定的洋洋得意的步子走在两行法兵的中间。

    1她要干什么？她抱着我的女儿，我刚从火里把她救出来。别了！

    这支法兵巡逻队，是奉迪罗涅尔之命派往莫斯科各街道制止抢劫、特别是捉拿纵火犯的几支巡逻队之一，据法国高级军官当天发表的一致意见，这些人是带来火灾的人。巡查几条街道之后，巡逻队又抓了五名嫌疑犯：一个小店主，两名中学生，一个农夫，一个仆人，还抓了几个抢劫犯。但在这些嫌疑犯中，皮埃尔是最大的嫌疑犯。当他们被带到祖波夫要塞（那里没有拘留所）一间大屋子过夜时，皮埃尔在严格的看管下被单独监禁起。


    第(3/3)页