第(3/3)页

    “tiens，qu’est　ce　qu’il　chante　celui－lá？va　te　pro－mener．”3上面几个人说，而士兵中的一个，显然害怕皮埃尔想起向他们夺取抽屉里的银铜器皿，气势汹汹地逼近他。

    1这人要干什么？

    2这屋里有一个小孩。你们没看见小孩吗？

    3这人还在唠叨。你见鬼去吧。

    “un　enfant？”上面一个法国人喊道，“j’ai　entendu　piailler　quelque　chose　au　jardin．peut—eatre　c’est　son　moutard　au　bonhomme．faut　eatre　humain，voyez　vous……”“ou　est—il？ou　est—il？”1皮埃尔问。

    “par　ici！par　ici！”2那个法国人从窗户朝下对他喊，同时指着房子后面的花园。“attendez，je　vais　descendrbe．”3

    一分钟后，那个黑眼睛、面颊上有颗痣的小个子法国人，只穿着衬衫，显然从楼上一个窗口跳出，拍下皮埃尔肩膀，带他跑向花园。“depeachez—vous，vous，autres，”他对他的同伴喊叫，“commence　à　faire　chaud．”4

    法国人跑到屋后一条铺着沙子的路上后，拽住皮埃尔的手，向他指了指前面的园场子。一条长凳下面，躺着一个穿粉红连衣裙的三岁小女孩。

    “voilà　votre　moutard．ah，une　petite，tant　mieux，”法国人说。“au　revoir，mon　gros．faut　eatre　humain．nous　sommes　tous　mortels，voyez　vous．”5那个面颊上有颗痣的法国人朝自己的同伴跑回去了。

    1小孩？我到有个东西在花园里嘤嘤地哭。可能是他的小孩。好吧，应该实行人道。我们都是人……“在那儿？在哪儿？”

    2不远，不远！

    3等一等，我这就下来。

    4哎，你们快一点，热气烘烤过来了。

    5这就是您的孩子。噢，是女孩，那更好。再会，胖子。对吧，该实行人道，都是人嘛。

    皮埃尔高兴得喘不过气来，朝小女孩跑去，想把她抱起来。那个生瘰疠病的像母亲一样难看的小女孩，一见到生人便叫喊起来，飞快跑开。但是皮埃尔抱住她，把她举了起来；她绝望地凶狠地尖叫，并用小手使劲掰开皮埃尔的手，还用她那鼻涕邋遢的嘴咬他的手。这使皮埃尔感到恐怖和厌恶，好比是在摸着一头小野兽似的。但他尽力不让自己扔下小女孩，抱着她跑回那座大房屋。但已不能通过原路返回去：使女阿尼斯卡已不见了，皮埃尔只得怀着遗憾和憎恶的心情，尽可能慈爱地搂住痛哭流涕、打湿了衣裳的小女孩，跑过花园去找寻另一个出口。


    第(3/3)页