第(2/3)页

    这在七月二十四日是完全公允之论。但七月二十九日库图佐夫被加封公爵头衔。授予公爵头衔可能意味着摆脱，所以，瓦西里公爵的见解仍然正确，虽然他并不急于在此时有所表示，但八月八日，由萨尔特科夫大将，阿拉克切耶夫，维亚济米季诺夫，洛普欣和科丘别伊组成的委员会，开会讨论战争事宜。委员会一致认为，战事之不利，源出于无统一指挥，虽然委员会成员知道皇上不赏识库图佐夫，但经过简短磋商，仍建议任命库图佐夫为总司令。因此，就在那一天，库图佐夫被任命为全军及各个部队据守区域的全权总司令。

    八月九日，瓦西里公爵又在安娜·帕夫洛夫娜家遇到了l’homme　de　beaucoup　de　merite（那个有许多优点的人）。l’homme　de　beaucoup　de　merite瓦西里公爵近来对安娜·帕夫洛夫娜很殷勤，希望获得一个女子学校学监的任命。他走进客厅时，像达到目的的胜利者那样喜气洋洋。“eh　bien，vous　savez　la　grande　nouvelle？le　prince　koutouzoff　est　marechal1。一切分歧消除了。我真幸福，真高兴！”瓦西里公爵说。“enfin　voilà　un　homme”2，他不停地说，意味深长地严肃地环视所有在客厅里的人。l’homme　de　beaucoup　de　mèrite虽然意在谋职，仍忍不住提醒瓦西里公爵曾经发表过的议论。（这在安娜的客厅里对瓦西里公爵和已欣然得知这一消息的安娜·帕夫洛夫娜都是失礼的；但他忍耐不住。）

    “mais　on　dit　qu’il　est　aveugle，mon

    prince？”3他使瓦西里公爵想起他说过的话。

    “allez　donc，il　y　voit　assez，”4瓦西里公爵以低沉、急速的声音，咳嗽着说，这样的嗓音和咳嗽他常常用来解决一切困难。“allez　donc，il　y　voit　assez，”他又重复了一遍。“我之所以高兴，”他往下说，“是因为，陛下授予了他掌握全队和各个军区的全权——这是任何一位总司令从未有过的权力。这是第二位主宰。”他说完之后，露出得胜的微笑。

    1法语：呃，你们可知道一个重大消息？库图佐夫成了元帅了。

    2法语：毕竟是一个人才。

    3法语：但是听说他眼睛瞎了，公爵？

    4法语：呃，胡说，他看得相当清楚，您放心。

    “但愿如此，但愿如此。”安娜·帕夫洛夫娜说。l’homme　de　beaucoup　de　merite（那个有许多优点人）在宫廷社交界还是个生手，阿谀安娜·帕夫洛夫娜，他以此为她先前对这一议论表示的见解解围，说道：

    “据说，陛下不大情愿授予库图佐夫这一权力。on　dit　qu’il　rougit　comme　une　demoiselle　à　laquelle　on　lirait　joconde，en　lui　disant：‘le　souverain　et　la　patrie　vous　decernent　cet　honneur’。”1“peut—être　que　le　coeur　n’etait　pas　de　la　partie。2”安娜·帕夫洛夫娜说。
    第(2/3)页