第(3/3)页

    “谈不上玩笑！”伯爵重复道，“只要他下令，我们都上，……我们不是那些德国佬……”

    “你们注意了没有，”皮埃尔说，“那上面说：‘要会商’。”

    “无论那儿做什么……”

    这时。谁也没有注意的彼佳走到父亲跟前，满脸通红，用时粗时细的变了音的嗓子说：

    “现在，爸爸，我要断然地说——对妈妈也是这样——我决断地说，请你们允许我参军，因为我不能……这就是我要说的……”

    伯爵夫人吃惊地两眼一翻，两手一拍，生气地对丈夫说。

    “这就说出事了吧！”她说。

    但是，这时伯爵从激动中静下来。

    “行了，行了，”他说，“又有一个战士！不要胡闹！要学习。”

    “这不是胡闹，爸爸。奥博连斯基·费佳比我还小，他也要去，主要的，反正现在我什么也学不进去，当……”彼佳停住了，脸红得冒汗。又继续说：“正当祖国遭到危险的时候。”

    “够了，够了，胡闹……”

    “要知道是您自己说的，我们可以牺牲一切。”

    “彼佳，我给你说，住嘴！”伯爵喊道。看了一眼妻子，她脸色苍白，眼睛定定地看着小儿子。

    “而我给您说。这也是彼得·基里洛维奇要说……”

    “我告诉你，无稽之谈，乳臭未干就想当兵！好了，好了，我告诉你。”伯爵抓起那些文件，就往外走。大概他想在书斋里休息之前再读一遍。

    “彼得·基里诺维奇，怎么啦，走去吸烟……”

    皮埃尔窘迫不安，犹豫不定。娜塔莎那兴奋的眼睛奇异地闪闪发亮，不停地、十分亲切地疑视着他，使他陷入了这种状态。

    “不，我似乎该回家了……”

    “怎么回家，您不是要在我们这儿呆到晚上……近来您不常来，而且，我的这个……”伯爵和蔼地指着娜塔莎说，“只有您在的时候才高兴……”

    “对了，我忘记了……我一定要回家……有事情……”皮埃尔匆匆忙忙地说。

    “那就再见吧。”伯爵说着就走出屋去了。

    “您为什么要走？您为什么心神不安呢？为什么……”娜塔莎问皮埃尔，挑战似地望着他的眼睛。

    “因为我爱你！”他想说，但是没有说出来，脸红得要流出眼泪，他垂下了眼睛。

    “因为我最好还是少到这儿来……因为，……不，我不过是有事情……

    “因为什么，不，告诉我。“娜塔莎口气坚决，可突然又沉默了。他们俩人都吃惊地、窘迫地望着对方。他试图笑一笑，可是不能；他的微笑表达的是苦楚，他默默地吻了吻她的手，就走出去了。

    皮埃尔暗自决定，自己不再到罗斯托夫家去了。


    第(3/3)页