第(2/3)页

    “他常到她们那里去吗？”

    “是的，他常到那里去。您知道一种追求女人的新方式吗？”

    皮埃尔带着欢乐的微笑说，显然他怀有善意讥讽的愉快心情，正因为他有这种心情，所以他常在日记上责备自己。

    “不晓得。”公爵小姐玛丽亚说。

    “目前要取得莫斯科的少女的欢心，il　faut　être　melancoli－que．et　il　est　très　melancolique　auprès　dm—lle卡拉金娜。2”皮埃尔说。

    1法语：他很关怀她。

    2法语：就应该抑郁寡欢。他在她面前显得非常抑郁寡欢。

    “vraiment？1”公爵小姐玛丽亚说，她两眼望着皮埃尔的仁慈的面孔，不断地想到自己的痛苦，“若是我拿定主意，把我感觉到的一切讲给什么人听，我心里就会松快点儿。我恰恰愿意把这一切讲给皮埃尔听。他这样善良而且高尚。我希望变得松快一点。他给我出一个好主意吧！”

    1法语：是真的吗？

    “您愿意嫁他吗？”皮埃尔问道。

    “哎呀，我的天啊，伯爵！有时候我愿意嫁任何人。”公爵小姐玛丽亚突然出乎自己意料，带着哭泣的嗓音说，“噢，爱一个亲近的人并且感觉到……（她的嗓音颤抖地继续说下去）除开痛苦之外，你竟不能替他做什么，当你知道你不能改变这种情况时，你会多么难受啊。那末唯一的办法就是离开他，但是我能到哪里去呢？”

    “公爵小姐，怎么了，您发生了什么事情？”

    可是公爵小姐并没有把话说完，就放声大哭起来。

    “我不晓得我今天是怎么搞的。甭听我说吧，把我对您说的话忘掉吧。”
    第(2/3)页