第(2/3)页

    “告诉我，这个小姐出了什么事？”梅柳科娃的次女说。

    “对，是这么回事，有个小姐已经到浴室去了。”老处女说，她拿走一只公鸡、两套餐具，她所做的正是理应做的事，她在那里坐下来。坐了一会儿，她只听见，忽然间有辆车子开来……一辆雪橇驶近了，铃铛和铃鼓发出叮叮当当的响声，她听见有个人走来。那个人完全和人一样，好像是一个军官，走进来，坐在她身旁，拿起餐具用膳。”

    “啊！啊！……”娜塔莎惊骇万状，瞪起眼睛大声喊叫。

    “它怎么样，和我们人这样话吗？”

    “对，就像人一样，什么都像人一样，他于是开始、开始规劝她，她本想应酬他，一直谈到鸡鸣破晓，可是她胆怯起来，简直胆怯得用手蒙住眼睛。他把她托起来了。好在这时候有几个姑娘跑过来了……”

    “唔，怎么要吓唬她们啊！”佩拉格娅·丹尼洛夫娜说道。

    “妈妈，要知道您自己也占卜过……”女儿说。

    “在粮仓里怎样占卜呢？”索尼娅问道。

    “最好是现在就到粮仓里去，听听那里的响声。若是听到敲打得咚咚响，就是凶兆，若是听到装谷的响声，就是吉兆，否则就是……”

    “妈妈，告诉我，您在粮仓里遇到了什么？”

    佩拉格娅·丹尼洛夫娜微微一笑。

    “怎么啦，我已经忘了……”她说，“你们谁都去不成，是吗？”

    “不，我一定要去，佩拉格娅·丹尼洛夫娜，让我去吧，我一定要去。”索尼娅说道。

    “唔，如果你不怕，那没有什么，就可以去。”

    “路易莎·伊万诺夫娜，我可以去吗？”索尼娅问道。
    第(2/3)页